| Ai | Blauw |
| Aka | Rood als koi basiskleur |
| Akame | Rode ogen |
| Ara goi | Doitsu koi met veel grote schubben |
| Ato sumi | Onderliggend zwart, schijnt blauw door de schub |
| Azukari | "Ik neem de zorg voor" De aangekochte koi blijft nog een seizoen bij de kweker |
| Aizumi | Blauwzwart |
| A | |
| B | |
| C | |
| D | |
| E | |
| F | |
| G | |
| H | |
| I | |
| J | |
| K | |
| L | |
| M | |
| N | |
| O | |
| P | |
| Q | |
| R | |
| S | |
| T | |
| U | |
| V | |
| W | |
| X | |
| Y | |
| Z | |
| Bekko | Witte, Rode, Gele vis met zwarte vlekken (niet op kop) |
| Beni | Rood als basiskleur van koi |
| Beta Gin | Type ginrin waarbij de gehele schub schittert |
| Boke | Grijsachtig zwart in de schub. geen omranding |
| Budo | Druif (letterlijk). een blauw, paarse kleur van de schub |
| Cha | Bruin |
| Do | Droom |
| Doitsu | Duitse (letterlijk) Schub loze koi, enkel schubben langs de rugvin en/of lateraal lijn. |
| Fucarin | De huid tussen de schubben |
| Fuji | Hoge metaalglans op de kop van jonge koi. |
| Fukurin | Glans op de buitenste rand van een schub |
| Gin | Zilver kleurig (Zilveren glans van ginrin op witte, zwarte en gele schubben). |
| Go sanke | de verzamelnaam voor de grote drie: Kohaku, Sanke, Showa |
| Goi | Karper |
| Hachi | Hoofd |
| Sakura | Kersenbloesem |
| Hage | Een enkele grijze schub |
| Hara | Buik |
| Harabote | Te dik en lichaam uit balans |
| Hakamahaki | Koi met broek |
| Hato | Hartvormig |
| Hi | Rood (Kleur van patroon) |
| Hikari | Metaalkleurig |
| Hikui | Ziekte waarbij het rood vervaagt en daarna verdwijnt. |
| Ieke | Vijver |
| Ikeage | Oogst van de vijver |
| Ikeire | In vijver plaatsen |
| Inazuma | Tekening in de vorm van een bliksemschicht, zigzag. |
| Ippon hi | Rode tekening die zinder onderbreking van neus tot staart loopt. |
| Kabuto | Helm, muts |
| Kado | Rand |
| Kage | Schaduw / Fantoom (Letterlijk)(nog) niet doorgekomen zwarte tekening. vaak zwarte rand om schub welke een netpatroom creëert |
| Kanoko | Reebruin (letterlijk). De kleur zit als een punt in het midden van de (witte) schub |
| Karasu | Kraai (letterlijk) zwart over het gehele lichaam |
| Kasana | Stapelen (letterlijk). Zwart op rood. |
| Kashira | De beste. |
| Kata | Schouder |
| Kawagoi | Lederkarper (kompleet schubloos, enkel kleine schubben langs rugvin, indien aanwezig). |
| Kego | Pasgeboren koi (tot 2 weken). |
| Ki | Geel |
| Kin | Goudkleurig (Gouden glans van Ginrin op rood) |
| Kindai | Dominerende witte huid. |
| Kinginrin | De verzamelnaam voor goud (Kin) en zilverkleurig (Gin) glinsterende schubben |
| Kiwa | De overgang van een rode naar een witte schub, aan de achterkant van het rode patroon. |
| Ko | Klein |
| Koikichi | Koi gek |
| Kichi | Gek van... |
| Kokesuki | Schubben met vale kleur |
| Komoyo | Klei hi (rode) vlekken |
| Konjo | Donkerblauw |
| Konnichiwa | Hallo |
| Kuchibeni | Rode lippenstift (koi met rode tekening op lippen) |
| Kuchizumi | Zwarte lippenstift (Koi met zwarte tekening op lippen) |
| Kuroji | Zwarte ondergrond. |
| Kyu | Negen |
| Madaoki | Schubben met een schaduw onder de huid |
| Makibura | Rode tekening die om het lichaam heen loopt |
| Maruten | Een koi met een tancho op de kop en rode vlekken op het lichaam |
| Matsuba | Zwarte vlekken in het midden van de schub |
| Me | Oog |
| Menware | Koptekening bij showa, waarbij de zwarte tekening de rode tekening in tweeën splitst |
| Midori | Groen |
| Mizu | Water |
| Mondai nai | Geen probleem |
| Mono | Een |
| Moto hi | rode aanzet op de borstvin |
| Motoaka | Rode aanzet op de borstvin |
| Motoguru | Zwarte aanzet op de borstvin |
| Moyo | Patroon |
| Muji | Niets anders (letterlijk). Natuurlijke kleur |
| Nana | Zeven |
| Nezu | Grijs |
| Ni | Twee |
| Niban hi | Secundair hi |
| Nidan | Twee staps (tekening) |
| Nisai | Tweede levensjaar |
| Nishikigoi | Nishiki (Prachtig gekleurde stof) Goi (karper) |
| O | Groot |
| Ogon | Eenkleurige koi |
| Ohayo gozaimasu | Goede morgen |
| Ojime | Deel tussen laatste tekening en staart |
| Omoyo | Grote vlekken |
| Orenji | Oranje |
| Oyagoi | Ouderdier |
| Oyasuminasai | Goedenacht |
| Ozutsu | Staartaanzet |
| Purachina | Platinum ogon |
| Roku | Zes |
| Sai | (In telwoord) Levensjaar |
| Sadan | Driestaps tekening |
| Sandan | Drie stappen |
| San | Drie |
| Sashi | Overlapping van witte over rode stubben aan de voorkant van de tekening |
| Shibun | Koi met minpuntje |
| Shimi | Ongewenste donkere vlek op de basiskleur |
| Shiro | Wit |
| Shiroji | Wit |
| Sora | Grijs |
| Sui | Golvend water |
| Sumi | Zwart |
| Tancho | (Letterlijk) Tan = Rood, Cho = Gekroond |
| Tategoi | Koi met toekomst potentieel, ongeacht leeftijd. |
| Tateshita | Ex tategoi (net voor de laatste tategoi selectie uitgeselecteerd) |
| Teri | Glans |
| Tejime | Zwarte streepjes in de borstvin van een Sanke |
| Tobihi | Losstaande rode schub |
| Tora | Tijger |
| Tosai | Eerste levensjaar van een koi. |
| Tsubo Sumi | Zwart op de witte huid |
| Kasane sumi | Zwart op rode huid |
| Utsurimono | Zwarte koi met witte, gele of rode tekening |
| Wagoi | Volledig geschubde koi |
| Wakagoi | Jonge koi |
| Wakaranai | Ik begrijp het niet. |
| Yakko | Het rood op de wangen van een asagi |
| Yuki | Sneeuw |
| Yogyo | Babykoi |
| Yondan | Vier stappen |
| Yume | Droom |
| Chegyo | Babykoi vanaf 2 weken tot mudpond |
| Hachiware | Zwarte tekening vanaf de mond naar de schouder |
| Kubiwa sumi | Zwarte band om hoofd |
| Kokesuki | Lichtere plek in het rood na een litteken, of verlies van schub |
| Mekazura | De huid en spieren om het oog |
| Dangara | Een onderbroken tekening op een koi |
| Danmoyo | Een onderbroken tekening op een koi |
| Ojime | Deel tussen de laatste tekening en de staart |
| Nibani | Secendair hi wat komt en weer verdwijnt. Afhankelijk van water en temperatuur. |
| Shibun | Koi met een klein minpuntje |
| Makibura | Tekening welke vanaf de buik omhoog komt en de koi omsluit |
| Maki Ogari | Tekening welke vanaf de buik omhoog komt, maar de koi niet omsluit |
| Umebachi | Pruimvormige tanchovlek |
| Kokenami | Plaatsing van schubben (mooi recht in lijn). Meestal gebruikt voor schubben op rug van Doitsu |
| Oni Uroko | Donkere schubben op de rug van een shusui |
| Kakutan | Rechthoekige/vierkante tanchovlek |
| Bara | Losse zwarte vlekken waarvan de verwachting is dat ze samenkomen en een grote vlek vormen |
| Taragoi | Koi welke tategoi kan worden indien een bepaald iets veranderd (Tara = indien er...) |
| Dohmaki | Patroon dat tot onder de lateraal lijn doorloopt |
| Mekiki | "Koi expert" welke je de waarde van de koi op dit moment kan vertellen maar ook de waarde in de toekomst. |
| Teri | Glimmende huid t.g.v. gezonde slijmhuid |
| Shinsui | Vijver heeft vers water nodig |
| Mena | Vrouwelijk |
| Kana | Mannelijk |
| Kirekomi | Het wit welke vanaf de buik omhoog komt en een patroon doorklieft. |
| Pongoi | Goede kwaliteit koi |
| Kuzugoi | Waardeloze koi |
| Kikei | Mismaakte koi |
| Amime | Netpatroon |
| Chubo Zumi | De zwarte vlek (kop been) welke zichtbaar is bij jonge koi op de kop. |
| Taiko | Hoogte van koi. Gemeten van het hoogste punt op de rug tot het laagste punt op de buik. |
| Sokusen | Lateraallijn |
| Kuro zukin | Koi met geheel zwarte kop |
| Aka zukin | Koi met geheel rood hoofd |
| Saiseirin | Teruggroeiende schub |
| Kashira | Mooiste/beste koi in een groep |
| Kyori | Jumbo (koi) |
| Nabe sumi | Slechte kwaliteit zwart |
| Doro sumi | Slechte kwaliteit zwart |
| Oyabone | Dikste straal in de Borst-, Rug-, Staart-vin |
| doroike | Mudpond |
| Chupa = Tyuppa | Koi van gemiddelde kwaliteit |
| Tyuppa = Chupa | Koi van gemiddelde kwaliteit |
| Kirekomi | Smalle witte inkeping in de rode tekening die vanaf vanaf de zijkant omhoog komen. |
| Iromono | Collectieve benaming voor alle metaalachtige koi |
| Kata moyo | Patroon is gesitueerd aan een zijde van de koi |
| Honmeibara | Favoriete ouderdieren |
| Jinbei | De hoogte van de (rug)kromming gemeten van bovenkant hoofd naar hoogste punt rug |
| Iroagari | Graad van kleurintensiteit |
| Hanazumi | Zwart patroon rond de bek |
| Bongiri | Geen patroon op een groot gedeelte van het achterlichaam. Alsof de koi een shirt aanheeft. |
| Koishi = Koishokunin | Persoon die zeer bedreven is in het kweken en gezond houden van koi |
| Koishokukin = Koishi | Persoon die zeer bedreven is in het kweken en gezond houden van koi |
| Hirogoi | Gekleurede karper (oude benaming voor Nishikigoi) |
| Irogoi | Gekleurede karper (oude benaming voor Nishikigoi) |
| Egatacho | Patronenoek waarin kwekers vroeger de verandering van koi werd bijgehouden (pre fotografie) |
| Torii | Poort naar een shinto heiligdom. |
| Kata sumi | Zwart op de schouder |
| Kutsubera | U vormig rood patroon op de kop |
| Zukinkaburi | Draagt een hoed |
| Sembetsu | Cullen/selecteren van koi |
| Yuki | Sneeuw |
| Fuji | Hoge metaalglans op het hoofd van jonge koi |
| Sansai | Derde levensjaar |
| Yonsai | Vierde levensjaar |
| Gosai | Vijfde levensjaar |
| Roka | Filtratie |
| Rokusai | Zesde levensjaar |
| Nanasai | Zevende levensjaar |
| Nensai | Achtste levensjaar |
| Djusai | tiende levensjaar |
| Hachi | Acht |
| Kyuu | Negen |
| Juu | Tien |
| Rei | Nul |
| Kamisori Kiwa | Rood welke dwars door de schub heen loopt |
| Maruzone kiwa | Rood welke de schub rand volgt |
| Shiromuji | Geheel witte koi. Meestal een Kohaku welke al zijn rood verloren heeft. |
| Fukinagaski | Koi sok (soort net) |
| Akako | Rode net geboren baby koi |
| Kuroko | Zwarte net geboren baby koi |
| Shiroko | Witte net geboren baby koi |
| Ko | Klein |
| Shiagari | Finishen van een koi |
| Uwappi | Dun hi zonder sashi |
| Tukituke | Rood patroon dat tot aan de mond rijkt |
| Hanatsuki | Rood patroon dat tot de mond reikt |
| Nimai sashi | 2 rijen onderliggende schubben |
| Sanmai sashi | 3 rijen onderliggende schubben |
| Chupa | Koi voor de verkoop, zegt verder weinig over de kwaliteit |
| Kagamigoi | Doitsu koi met schubben langs de rugvin en lateraallij. |
| Kawarigoi | Geschubte koi |
